1
00:00:34,164 --> 00:00:38,908
♪ אורגון, אורגון
2
00:00:39,039 --> 00:00:43,130
♪ אורגון, אורגון
3
00:00:48,700 --> 00:00:52,835
♪ Oh, some men sing
of yellow gold ♪
4
00:00:52,965 --> 00:00:58,623
♪ של קרבות אבודים או ניצחו
5
00:00:58,754 --> 00:01:01,713
♪ וכמה גברים שרים
6
00:01:01,844 --> 00:01:06,631
♪ של אוהבי נועזים
7
00:01:06,762 --> 00:01:09,721
♪ I sing
8
00:01:09,852 --> 00:01:14,639
♪ של ימים שחלפו מזמן
9
00:01:14,770 --> 00:01:18,730
♪ When pioneers
in wagons rolled ♪
10
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
♪ Rolled west
11
00:01:20,863 --> 00:01:23,822
♪ To Oregon
12
00:01:23,953 --> 00:01:27,783
♪ When pioneers
in wagons rolled ♪
13
00:01:27,913 --> 00:01:32,004
♪ התגלגל מערבה לאורגון
14
00:01:35,704 --> 00:01:39,708
♪ The way was hard
The way was long ♪
15
00:01:39,838 --> 00:01:45,409
♪ קשיים גדולים צפויים לנו
16
00:01:45,540 --> 00:01:49,587
♪ כשהיו חלוצים של פעם
17
00:01:49,718 --> 00:01:53,504
♪ קבע
18
00:01:53,635 --> 00:01:56,594
♪ איפה מעטים
19
00:01:56,725 --> 00:02:01,382
♪ העז לדרוך ♪ חלוצים, חלוצים
20
00:02:01,512 --> 00:02:06,517
♪ O'er prairies wild
ושלגי הרים ♪
21
00:02:06,648 --> 00:02:10,434
♪ ודרך
הנחלים הגועשים ♪
22
00:02:10,565 --> 00:02:15,483
♪ הם פתחו שביל
לאורגון ♪
23
00:02:15,613 --> 00:02:17,789
♪ הארץ המובטחת
24
00:02:17,920 --> 00:02:23,969
♪ של חלומות
25
00:03:22,071 --> 00:03:26,924
ג'ים גורדון בנט הקים את
"ניו יורק הראלד" ב-6 במאי 1835.
26
00:03:27,353 --> 00:03:29,738
מה הוביל אותך להוכיח
המזל בעולם החדש היה
27
00:03:30,078 --> 00:03:32,498
האוטוביוגרפיה
בנג'מין פרנקלין.
28
00:03:32,845 --> 00:03:36,446
אתה חדש כאן,
נכון, גברת. סַנדְלָר?
29
00:03:37,121 --> 00:03:39,971
אני לא. אני עובד עבור מר בנט.
30
00:03:40,265 --> 00:03:42,900
אני כתבתי את הנאום הזה בעצמי.
אז תחסוך לי זמן.
31
00:03:43,996 --> 00:03:48,181
אבל מר בנט לא רוצה להיות
מוטרד כשאתה כותב.
32
00:03:48,482 --> 00:03:54,849
אני אחזור אחרי 3 שבועות
מחכה למשלוחים.
33
00:03:55,315 --> 00:03:59,667
לסעוד עם אבן חן,
כשמר בנט התקשר אליי
34
00:04:00,011 --> 00:04:02,597
מורה לי לבוא
כאן מיד.
35
00:04:03,029 --> 00:04:06,380
ניכר כי
אמר שאתה מחכה לי.
36
00:04:07,599 --> 00:04:09,983
תהיה ילדה טובה
ותגיד לו שאני כאן.
37
00:04:10,743 --> 00:04:15,977
אוקיי... סליחה, מר האריס.
38
00:04:26,045 --> 00:04:27,213
כֵּן?
39
00:04:30,866 --> 00:04:34,550
מר האריס הגיע.
אמר שאתה מחכה לו.
40
00:04:34,974 --> 00:04:39,660
כן. היכנס, האריס.
תודה לך גברת.
41
00:04:40,801 --> 00:04:43,520
טוב אם אתה כותב
כמו שאתה מתלבש.
42
00:04:43,904 --> 00:04:46,157
הכל תלוי בתמריץ.
43
00:04:46,545 --> 00:04:48,965
אני צריך ללכת מסודר היטב
זה חלק מהעבודה שלי.
44
00:04:49,228 --> 00:04:51,994
היה לך מספיק זמן
לראות את פולק?
45
00:04:52,246 --> 00:04:53,915
לא. לא, אדוני.
- למה לא?
46
00:04:54,175 --> 00:04:55,510
כי סירבת לקבל אותי.
47
00:05:01,385 --> 00:05:02,470
אני מבין...
48
00:05:04,529 --> 00:05:09,978
איש הבית הלבן מפחד
מדברים על נושא אורגון.
49
00:05:10,273 --> 00:05:11,441
זה נראה כך, אדוני.
50
00:05:16,435 --> 00:05:17,604
מַבָּט.
51
00:05:19,328 --> 00:05:23,262
דרך אורגון
מאת פרנסיס פקמן. ו?
52
00:05:23,394 --> 00:05:25,111
- קרא.
- עכשיו?
53
00:05:25,281 --> 00:05:29,021
הספר הארור הזה עשה את זה
אלפי אידיוטים כושלים
54
00:05:29,443 --> 00:05:33,135
לעזוב את בתיהם ולעזוב עבור
להירצח, לשרוף ולגנוב
55
00:05:33,979 --> 00:05:37,423
בתוך העגלות שלהם
על הנתיב המפורסם של אורגון.
56
00:05:43,135 --> 00:05:45,537
אתה יודע מה הבעיה
מאורגון, מר האריס?
57
00:05:45,882 --> 00:05:48,249
לא אדוני.
לא יכולתי לשאול את מר פולק.
58
00:05:48,504 --> 00:05:50,824
זה עניין של מלחמה.
59
00:05:51,583 --> 00:05:55,702
הודיעו לי שפולק
נשלח או ישלח
60
00:05:56,286 --> 00:05:59,399
קבוצות של חיילים מחופשים
של מתיישבים לאורגון.
61
00:05:59,824 --> 00:06:05,316
אני רוצה לבדוק את המידע הזה.
אז אני הולך לשלוח אותך לאורגון.
62
00:06:05,650 --> 00:06:10,266
לִי? אני בספק אם כן
מה שנקרא חלוץ. אני...
63
00:06:10,935 --> 00:06:14,841
אם וושינגטון לא תדווח
אורגון תצטרך ללכת לשם.
64
00:06:15,180 --> 00:06:17,003
לך הביתה ותארז.
65
00:06:17,386 --> 00:06:20,251
אדוני, אני הולך לארוחת ערב...
- בטל.
66
00:06:23,421 --> 00:06:24,284
כן אדוני.
67
00:06:24,586 --> 00:06:27,202
ולגב' סנדלר זה
תביא לי הרינג מעושן.
68
00:06:27,541 --> 00:06:29,529
- וכוס חלב.
- וחלב...
69
00:06:31,911 --> 00:06:36,444
אני מבטיח שיש לך את התהילה הזו
של אדם נועז מבוסס היטב.
70
00:06:43,064 --> 00:06:45,597
... איפה תפגשו
עם האנשים בפקודתך.
71
00:06:45,894 --> 00:06:48,261
הם נקטו בפעולה
הכרחי לטייל בו
72
00:06:48,599 --> 00:06:55,547
שיירה אזרחית בהדרכת
חוקר הצבא ג'ורג' סיטון,
73
00:06:56,049 --> 00:06:58,084
שייצא מווסט פוינט.
74
00:06:58,380 --> 00:07:01,493
קבוצת האמון תהיה יחידה
נבחר בקפידה
75
00:07:01,834 --> 00:07:04,402
לכבוש את שטחה של אורגון.
76
00:07:04,747 --> 00:07:08,523
הם יסעו כמו אזרחים מאז
המשימה הזו חייבת להיות סודית.
77
00:07:09,408 --> 00:07:11,645
חזור על זה: סודי.
78
00:07:12,405 --> 00:07:19,223
שלישית: בהגעה לפורט לארמי
ישאיר את הקבוצה בידי הרס"ן...
79
00:07:20,354 --> 00:07:25,089
דקסטר, מי ייקח
תחת הפקודות שלך.
80
00:07:25,597 --> 00:07:34,121
רביעית: המטרה העיקרית של
המשימה היא להתכונן למלחמה.
81
00:07:35,461 --> 00:07:37,000
חלילה.
82
00:07:37,625 --> 00:07:41,033
אני... סליחה, אדוני הנשיא.
83
00:07:41,620 --> 00:07:45,029
... למלחמה.
- כן אדוני.
84
00:07:45,491 --> 00:07:49,432
ולהגן על הזכויות של
6,000 אזרחי ארה"ב
85
00:07:49,777 --> 00:07:52,228
כבר התמקם באורגון...
86
00:07:57,851 --> 00:08:00,715
- השגריר הבריטי הגיע.
ובכן, תכניס אותו.
87
00:08:01,805 --> 00:08:04,716
הוסף לפי הצורך
אם אתה צריך ושלח אותו בהקדם
88
00:08:05,051 --> 00:08:08,129
ואז לך לקחת את זה לקפטן
ווין באופן אישי.
89
00:08:08,422 --> 00:08:12,624
בווסט פוינט, אדוני?
- לא, בבית החולים הצבאי.
90
00:08:13,291 --> 00:08:14,410
- הוא מתאושש
של פציעה.
91
00:08:14,411 --> 00:08:15,528
- כן אדוני.
92
00:08:19,243 --> 00:08:22,817
סר ריצ'רד וולינגהם, שגריר
הוד מלכותה, המלכה ויקטוריה.
93
00:08:23,196 --> 00:08:25,682
ברוך הבא, מר השגריר.
94
00:08:26,609 --> 00:08:29,852
כמה אני שמח לראות אותך שוב.
לְהִתִיַשֵׁב.
95
00:08:31,020 --> 00:08:33,719
זה היה בסדר
לחצות את אנגליה?
96
00:08:34,058 --> 00:08:37,964
האטלנטי יודע טוב מאוד
ששולט על הגלים.
97
00:08:38,303 --> 00:08:40,919
כן, חוץ מכמה
איזה עוד אירוע
98
00:08:41,674 --> 00:08:43,497
כמו 1812...
99
00:08:44,754 --> 00:08:46,991
אני מקווה שהוד מלכותך
למצוא את עצמך טוב.
100
00:08:47,334 --> 00:08:49,902
מי יכול להיות רע
בגיל 27?
101
00:08:50,289 --> 00:08:52,905
בגיל הזה כולם
לבעיות יש פתרון.
102
00:08:53,369 --> 00:08:58,897
במקרה כזה, אולי מלכה צעירה
ועם צעיר מסתדר.
103
00:08:59,237 --> 00:09:01,309
זו משאלתי הכנה.
104
00:09:02,025 --> 00:09:03,646
זה השטח שבו
105
00:09:03,981 --> 00:09:06,645
נוסיף כוכב
הכי הרבה על הדגל.
106
00:09:07,061 --> 00:09:10,718
יבוא הזמן שבו יהיה לנו
לפחות 30 מדינות ריבוניות.
107
00:09:11,056 --> 00:09:12,677
אולי אפילו 32.
108
00:09:12,929 --> 00:09:16,788
שום דבר לא יכול למנוע מאיתנו להגיע
לאוקיינוס השקט.
109
00:09:16,966 --> 00:09:19,499
אל תסתכל עם הפנים האלה.
110
00:09:20,087 --> 00:09:23,366
הפסקת האש שניתנה
במשך 20 שנה למדינותינו
111
00:09:23,708 --> 00:09:27,993
במחלוקת על הגבול
מאורגון נגמר.
112
00:09:29,951 --> 00:09:31,986
זה נראה כמו טרגדיה.
113
00:09:32,281 --> 00:09:38,721
כל כך הרבה חמדנות בשביל לקבל קצת
אדמות מאוכלסות על ידי עורות אדומים.
114
00:09:39,107 --> 00:09:41,852
אם הבעיה הייתה כל כך פשוטה,
115
00:09:42,145 --> 00:09:45,341
ממשלת הוד מלכותו
לא יראה כל כך הרבה התנגדות.
116
00:09:45,682 --> 00:09:49,801
אף פעם לא היה משהו קל עם
ממשלת הוד מלכותו.
117
00:09:50,052 --> 00:09:53,958
ובכל זאת, הממשלה שלך לא יכולה
להסתכן במלחמה
118
00:09:55,046 --> 00:09:58,987
בשטח מיושב על הכל
עבור עורות אדומים פראיים.
119
00:10:00,040 --> 00:10:01,531
אבל אנחנו כן.
120
00:10:03,994 --> 00:10:05,404
טוב מאוד, אדוני.
121
00:10:11,792 --> 00:10:16,369
אני אדאג ליידע אותך
אולטימטום לשרים שלנו.
122
00:10:17,379 --> 00:10:19,288
בוקר טוב, אדוני הנשיא.
123
00:10:46,986 --> 00:10:48,693
טוב מאוד, הגאי.
124
00:10:51,614 --> 00:10:53,357
הפוך הכל לכיוון ימינה.
125
00:10:58,537 --> 00:11:03,660
שים את המסלול, מר סקוט.
בחור צעיר, רד משם עכשיו.
126
00:11:04,333 --> 00:11:05,577
כן, סבתא.
127
00:11:07,794 --> 00:11:09,916
- ריצ'רד.
כן, סבתא.
128
00:11:40,819 --> 00:11:45,030
- באיזו עגלה תלך, מר האריס?
- של סיטון. אתה יודע איפה זה?
129
00:11:45,240 --> 00:11:47,777
תשאל את באוורס. הוא יודע.
תודה לך.
130
00:12:10,759 --> 00:12:13,819
אני יכול לעזור לך, גברת?
131
00:12:13,820 --> 00:12:16,879
- הסר את הידיים. לא
אני מכיר אותך, תן לי ללכת.
132
00:12:42,367 --> 00:12:44,194
הם פגעו בעגלה שלנו.
133
00:12:47,580 --> 00:12:50,249
- למה זה תופס את כל הרחוב?
- מה קרה?
134
00:12:50,666 --> 00:12:53,452
השיכור הזה פגע בנו
עגלה בכוונה.
135
00:12:53,710 --> 00:12:56,117
- טוב מאוד, גברתי.
- האם העגלה באמת שלך?
136
00:12:56,378 --> 00:12:58,869
העגלה היא שלי.
ואני מקווה שתשלם את הנזק.
137
00:12:59,673 --> 00:13:01,380
נכון.
תראה איך אני משלם.
138
00:13:12,808 --> 00:13:14,053
לא, אבא. אל תעשה.
139
00:13:50,837 --> 00:13:53,293
שמעת את זה, אדוני.
תצטרך לשלם את הנזק.
140
00:14:07,309 --> 00:14:08,471
ברזארד!
141
00:14:08,601 --> 00:14:11,306
- תפסיק. הקרב הסתיים.
- עדיין לא.
142
00:14:13,730 --> 00:14:16,481
בריזארד, חזור לעגלה.
143
00:14:17,191 --> 00:14:19,230
- כן אדוני.
חכה רגע.
144
00:14:20,652 --> 00:14:22,312
מכיוון שאתה אחראי לזה,
145
00:14:22,696 --> 00:14:25,447
יהיה אחראי גם על
נזק לעגלה שלך.
146
00:14:26,907 --> 00:14:28,282
אמרתי לך ללכת.
147
00:14:36,039 --> 00:14:38,826
סליחה על התנהגות
של בת לוויה שלי, גברתי.
148
00:14:39,042 --> 00:14:40,666
ג'ורג' וויין. לשירותכם.
149
00:14:41,127 --> 00:14:44,661
- מי יתקן את הגלגל?
- אני אטפל בזה.
150
00:14:45,046 --> 00:14:46,421
אליס...
- כן אדוני.
151
00:14:47,382 --> 00:14:49,539
אני מקווה שאף אחד
נפגע.
152
00:14:49,842 --> 00:14:52,961
לא, מר וויין. תודה לך.
- ביי.
153
00:14:57,014 --> 00:14:58,840
מה אני יכול לעשות,
חוץ מזה להודות לך?
154
00:14:59,182 --> 00:15:01,424
אתה יכול להגיד לי את שמך.
שלי הוא ניל האריס.
155
00:15:01,851 --> 00:15:05,385
שלי היא פרודנס קופר.
- זהירות? שם יפה.
156
00:15:06,063 --> 00:15:09,976
אני חושב שזה שלך, כן?
ותודה רבה לך.
157
00:15:10,066 --> 00:15:11,608
זה היה תענוג, אדוני.
158
00:15:13,527 --> 00:15:19,149
כדאי שאלך לראות את סבתא.
להתראות ותודה רבה.
159
00:15:34,585 --> 00:15:36,162
מר באוורס?
כן.
160
00:15:36,502 --> 00:15:37,912
- אתה יכול להגיד לי איפה?
- חיל המצב.
161
00:15:39,253 --> 00:15:42,418
אז אני אענה לך, אדוני.
הבנתי אותך.
162
00:15:43,297 --> 00:15:46,082
תיזהר, אח באוורס.
בבקשה אל תכפיש אותי.
163
00:15:46,673 --> 00:15:48,587
- מה יש לך ביד?
164
00:15:48,588 --> 00:15:50,502
- היעד, כתוב על
כף היד הריקה שלי.
165
00:15:51,008 --> 00:15:52,501
והשני?
166
00:15:53,634 --> 00:15:56,088
קו המוות
והר שבתאי.
167
00:15:56,468 --> 00:16:01,257
- תגיד לי, האם אני נראה כמו גנב פשוט?
- לעולם לא הייתי חושב שזה וולגרי.
168
00:16:01,553 --> 00:16:06,711
הנה ג'נטלמן אמיתי.
מלונדון או פריז.
169
00:16:07,055 --> 00:16:09,509
מניו יורק. אני כותב
עבור מר בנט'ס הראלד.
170
00:16:09,806 --> 00:16:13,387
- איש אותיות.
- עיתונאי. האריס.
171
00:16:13,725 --> 00:16:17,056
זה כבוד, מר בנט,
זאת אומרת, מר האריס.
172
00:16:17,476 --> 00:16:19,800
כאן יש לי את כל מה שאתה צריך.
173
00:16:20,227 --> 00:16:23,511
אם אתה לא מתכוון לקנות כלום,
אתה רוצה לעזוב, בבקשה?
174
00:16:23,978 --> 00:16:26,847
ועכשיו, מאיפה נתחיל?
175
00:16:27,146 --> 00:16:30,430
באתי לשאול אותך אם
אתה יכול לעזור לי לאתר סיטון כזה.
176
00:16:30,814 --> 00:16:35,390
כמובן, אבל אם זה בפנים
קרוואן הראשון הוא הראשון.
177
00:16:37,775 --> 00:16:40,016
אני חושב שמעדתי.
178
00:16:46,320 --> 00:16:50,695
תסביר לי את זה.
הבאתי לך הוכחה לפשע.
179
00:16:51,030 --> 00:16:53,864
תבין למה המחירים שלי
הם חייבים להיות גבוהים?
180
00:16:54,406 --> 00:16:58,105
לא יהיו להם את הדברים האלה
בתוך הצעיף במקרה?
181
00:16:58,450 --> 00:17:00,904
זה מה שקרה, אדוני.
פִּתְאוֹם.
182
00:17:01,367 --> 00:17:05,943
אתה תראה את עצמך עם הנציג.
גנב חצוף שכמוך.
183
00:17:06,286 --> 00:17:10,032
אתה לא קם מזויף
עדות, האח באוורס.
184
00:17:10,329 --> 00:17:15,118
אם תגיד לי כמה דברים עולים
עבור הצעיף, אני אשלם עליו בעצמי.
185
00:17:16,081 --> 00:17:19,495
ואז אני מקווה שתגיד לי
where to find Mr. Seton.
186
00:17:19,916 --> 00:17:21,196
כמה זה?
187
00:17:24,251 --> 00:17:29,040
אני אגבה חצי. 15 $ for everything.
אז זה חצי?
188
00:17:29,461 --> 00:17:32,033
ברח ממנו, אח האריס,
as you would the plague.
189
00:17:32,337 --> 00:17:37,577
מאז זוטות אלה, נרכש
במקרה, הם אפילו לא חצי דולר.
190
00:17:37,881 --> 00:17:44,544
אתה לא מתערב, האח גאריסון.
- התשלום, מר בנט. 15 $.
191
00:17:45,050 --> 00:17:47,172
ואל תשכח
לתת משהו לכנסייה.
192
00:17:47,510 --> 00:17:49,667
I will, of course.
193
00:17:51,636 --> 00:17:52,916
תודה לך.
194
00:17:54,012 --> 00:17:56,797
עכשיו נראה מה
צורך בטיול.
195
00:17:56,846 --> 00:18:00,462
האיש הטוב הזה לא רוצה
אף אחד מהמאמרים הישנים שלך.
196
00:18:00,806 --> 00:18:03,212
מחוץ לחנות שלי. עַכשָׁיו.
197
00:18:03,807 --> 00:18:07,470
אתה תעניק לי את הכבוד של
להדריך אותך למר סיטון, אחי?
198
00:18:07,809 --> 00:18:12,432
זה מאוד אדיב, מר גאריסון. תחשוב
שאני אצטרך קצת בגדים.
199
00:18:12,769 --> 00:18:17,096
תן לקונה להיזהר...
200
00:18:20,980 --> 00:18:25,058
ראשית,
חגורה לכסף.
201
00:18:25,565 --> 00:18:29,643
בשביל הכסף? כלומר
אם במקרה יגנבו ממני.
202
00:18:30,025 --> 00:18:35,099
כֵּן. וכמה חולצות
וזוג מכנסיים.
203
00:18:37,778 --> 00:18:38,857
העגלה שלי.
204
00:18:42,238 --> 00:18:46,399
תן לי להגיד לך את זה
למרות שהתלבושת שלך כפרית משהו
205
00:18:46,740 --> 00:18:48,198
יש לו הילה של נסיך.
206
00:18:48,574 --> 00:18:50,233
ואתה מאחד
חובב עצים.
207
00:18:51,158 --> 00:18:54,323
אתה בעל תפיסה. הם עצי תפוח.
208
00:18:56,369 --> 00:18:59,570
עצים שיאכלסו
השדות המרוחקים של אורגון.
209
00:18:59,912 --> 00:19:01,026
תעלה על הסיפון.
210
00:19:06,706 --> 00:19:08,662
העגלות הן
גבוה מאוד, נכון?
211
00:19:08,998 --> 00:19:10,456
כך תוכלו לראות הכל טוב יותר.
212
00:19:14,084 --> 00:19:18,789
תזיז את כפותיך. עד שיצאו ניצוצות
מהפרסות שלהם. לעזאזל!
213
00:19:37,884 --> 00:19:41,251
האח סיטון, ניל האריס,
סופר מכובד.
214
00:19:41,594 --> 00:19:43,585
הוא רוצה להצטרף לקרון שלנו.
215
00:19:44,261 --> 00:19:45,695
- יש לך עגלה?
216
00:19:45,696 --> 00:19:47,130
- תצטרך לתקן את זה
מקום איפשהו.
217
00:19:47,554 --> 00:19:49,658
- אני אשלם על הנסיעה.
218
00:19:49,659 --> 00:19:51,763
- לשלם? כאן לא שווה את
כסף, אבל עבודה.
219
00:19:53,307 --> 00:19:55,796
זו העגלה שלי.
שמור את הדברים שלך שם.
220
00:19:56,474 --> 00:19:59,592
אני אראה אם אוכל להשיג אותך
סוס מחר.
221
00:20:00,851 --> 00:20:02,843
איפה אני אשן?
222
00:20:04,479 --> 00:20:07,350
במקום בו תישנו
בחמשת החודשים הבאים.
223
00:20:08,275 --> 00:20:11,726
אם אתה יכול לקחת כל כך הרבה זמן.
מתחת לעגלה.
224
00:20:13,738 --> 00:20:15,944
- שם למטה?
כן.
225
00:20:40,054 --> 00:20:43,719
מר האריס?
לילה טוב, מיס פרודנס.
226
00:20:44,892 --> 00:20:48,759
עכשיו כשהצטרפת לקרון,
אולי אתה רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב.
227
00:20:49,146 --> 00:20:52,562
ואיך לא?
ואיך גילית?
228
00:20:52,858 --> 00:20:55,775
האח גאריסון
להפיץ את השיחה.
229
00:20:56,236 --> 00:21:00,234
- הו טוב. אני מקבל את ההזמנה.
- בסדר. קדימה.
230
00:21:12,793 --> 00:21:15,711
ירמיהו, זה היה
אסון כל חייו.
231
00:21:16,046 --> 00:21:19,996
עכשיו שואף לנסוע
נותרו 3,000 מיילים.
232
00:21:20,384 --> 00:21:21,926
יש לנו עוד אורח.
233
00:21:22,010 --> 00:21:25,213
אני שמח שבאת.
- זה היה תענוג. לילה טוב.
234
00:21:25,597 --> 00:21:28,218
לילה טוב, מר האריס.
מר וויין.
235
00:21:28,558 --> 00:21:30,385
מאיפה זה הגיע
בגדי הקרב האלה?
236
00:21:30,685 --> 00:21:32,843
השתמש רק בפעולות חברתיות.
237
00:21:33,146 --> 00:21:35,221
הם רוצים להביא אוכל
ליד השולחן, בבקשה?
238
00:21:40,236 --> 00:21:42,275
אתה מבין הרבה
של שריפות וקמפינג.
239
00:21:42,654 --> 00:21:45,062
- ומי לא?
- אני.
240
00:21:45,782 --> 00:21:51,951
מר האריס. אתה אסון?
- אני חושב, זה בגלל שאני עיתונאי.
241
00:21:52,997 --> 00:21:57,161
- הבן שלי הוא אסון.
- אני לא חושב כך.
242
00:21:57,460 --> 00:22:00,745
את לא צריכה להגיד את הדברים האלה, אמא,
במיוחד מול זרים.
243
00:22:01,213 --> 00:22:03,918
אל תקשיבי לסבתא.
היא מאוד רוצה את כולם.
244
00:22:04,592 --> 00:22:07,343
שב, רבותי.
אנחנו משפחה.
245
00:22:14,226 --> 00:22:16,633
האם אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב,
סבתא קופר?
246
00:22:17,062 --> 00:22:19,831
גלנט, אל תיתן לי
247
00:22:19,832 --> 00:22:22,601
הסיפורים האלה. אני כן
מבוגרת מדי בשביל זה.
248
00:22:22,859 --> 00:22:26,642
למה שלא תשב איפה
היית יושב בהתחלה?
249
00:22:34,119 --> 00:22:37,737
- התיישבתי במקומך?
- אל תשב. אני אשב כאן.
250
00:22:39,291 --> 00:22:43,952
- האם תרצה לשבת במקומי?
- כן הייתי רוצה.
251
00:22:44,587 --> 00:22:48,454
אבא, אתה צריך לעמוד בראש השולחן.
בטח, פרודנס.
252
00:22:50,259 --> 00:22:51,422
תודה לך.
253
00:23:02,062 --> 00:23:06,059
אדוני, בתחילת הארוכה שלנו
לנסוע לארץ חדשה
254
00:23:06,483 --> 00:23:10,017
אנו מודים ל
מתנות שקיבלנו ממך.
255
00:23:10,570 --> 00:23:13,440
הערב אנו מודים לך
עבור הלחם שאנו חולקים.
256
00:23:13,990 --> 00:23:17,323
אנחנו לא יודעים, אדוני,
הקשיים שמצפים לנו.
257
00:23:17,910 --> 00:23:25,490
אבל אנחנו מבקשים ממך להסתכל
עלינו ולהגן עלינו. אָמֵן.
258
00:23:32,382 --> 00:23:35,751
הצ'ינצ'ה מסתובבת.
זה מתהדק היטב וזה הכל.
259
00:23:36,135 --> 00:23:39,836
תודה לך, מר סיטון.
- האם רכבת פעם על סוס?
260
00:23:40,098 --> 00:23:43,513
כֵּן. עבר הרבה זמן.
על סוס עץ יפהפה.
261
00:23:45,478 --> 00:23:47,719
סיטון, מה לעזאזל
זה משאיר אותנו כאן?
262
00:23:48,063 --> 00:23:50,981
אני חושב שזה אני, אני מצטער.
- אני אחראי כאן.
263
00:23:51,275 --> 00:23:53,101
השיירה תעזוב
כשאני אומר.
264
00:23:53,402 --> 00:23:55,690
אל תהיה כל כך יהיר.
אני לא רודף, אתה יודע?
265
00:23:56,029 --> 00:23:59,149
כן, ואני יודע עוד משהו.
שהקרוון שלך לוקח עומס יתר.
266
00:23:59,366 --> 00:24:02,615
- אני חושב שלא.
- לא, הא? תזכור שאמרתי לך.
267
00:24:02,952 --> 00:24:05,075
- הר בצד שמאל, בן.
- כן תודה.
268
00:24:05,788 --> 00:24:09,999
- קדימה, ילד.
- אנשי סקווט...
269
00:24:10,251 --> 00:24:11,449
וזה רע?
270
00:24:12,127 --> 00:24:14,416
האם היית מתחתן
עם אישה הודו?
271
00:24:14,922 --> 00:24:17,460
לא יודע.
ובכן, זה תלוי.
272
00:24:23,054 --> 00:24:25,159
אני לא אוהב לעשות
שיפוט פזיז
273
00:24:25,160 --> 00:24:27,266
על נושא
זה לא מעניין אותי.
274
00:24:28,726 --> 00:24:32,309
ובכן, הנה אנחנו הולכים.
בוא נלך. סוס מירוץ.
275
00:24:38,110 --> 00:24:42,154
ג'סי, חבר ותיק. אנחנו כבר
טיול נוסף לאורגון.
276
00:24:47,118 --> 00:24:51,163
יש לנו הרבה יתרון.
אנחנו לא צריכים לדאוג.
277
00:24:51,915 --> 00:24:53,741
כולם בצעדה!
278
00:24:57,670 --> 00:24:59,748
Acaba se acostumando.
279
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
♪ מאה שנים
ועוד הלכו ♪
280
00:25:25,219 --> 00:25:30,616
♪ מאה שנים ועשר
281
00:25:30,746 --> 00:25:35,055
♪ מאז היו חלוצים
מווסטפורט הלך ♪
282
00:25:35,185 --> 00:25:40,669
♪ הנשים והגברים שלהן
283
00:25:40,800 --> 00:25:42,758
♪ להסתכן
284
00:25:42,889 --> 00:25:48,721
♪ המדבר הפראי
285
00:25:48,851 --> 00:25:52,768
♪ עם תקוות ירוקות לנצח
286
00:25:52,899 --> 00:25:57,904
♪ הם נעו באמונה
להגיע לבתיהם ♪
287
00:25:58,034 --> 00:26:00,907
♪ הבתים
288
00:26:01,037 --> 00:26:06,565
♪ הם מעולם לא ראו
289
00:26:11,787 --> 00:26:13,659
אלטו!
290
00:26:20,246 --> 00:26:23,113
O cavalo pisou em uma pedra.
אולחה.
291
00:26:25,371 --> 00:26:27,741
Já vi.
סאו אראפהוס.
292
00:26:28,204 --> 00:26:31,368
- Aconteceu algo?
- אמ קוואלו מנקו. ואמוס, מנינו.
293
00:26:34,329 --> 00:26:37,162
Montar a cavalo é mais
קשה ממה שזה נראה, לא?
294
00:26:38,954 --> 00:26:43,363
- מה שלום העצים שלך?
- פורח וירוק כמו דפנה.
295
00:26:43,705 --> 00:26:46,110
- מה שלום חברי הכותבים?
- אני עיתונאי.
296
00:26:46,496 --> 00:26:48,452
אל תזלזל בכישרון שלך.
297
00:26:48,955 --> 00:26:51,325
בקיץ באורגון
הכישרונות שלך היטב.
298
00:26:51,663 --> 00:26:53,950
אורגון מצפה לאנשים
מכל הכיתות.
299
00:26:55,288 --> 00:26:57,243
זרעים וקצירים.
300
00:26:57,580 --> 00:27:00,329
עצים
ומחלצי מים.
301
00:27:00,788 --> 00:27:04,035
פועלים וחולמים.
302
00:27:04,455 --> 00:27:07,204
מה תעשה?
עבודה או חלום?
303
00:27:07,539 --> 00:27:11,402
אני זה שלקחתי עצים,
עצי תפוח לאורגון.
304
00:27:12,330 --> 00:27:16,276
המשורר שעושה אודות לעתיד
פרדסים ישירו לעצי.
305
00:27:16,664 --> 00:27:19,235
הם עצים של בריאות ויופי.
306
00:27:19,872 --> 00:27:23,320
אני אשתול אותם ואתה
יכתוב עליהם.
307
00:27:23,747 --> 00:27:26,829
זה יום,
הם יאכילו את ילדיהם.
308
00:27:27,414 --> 00:27:31,029
- נראה שאתה מאוהב בהם.
- אתה תופס.
309
00:27:31,956 --> 00:27:36,578
- תיקנת לי את הבגדים?
- יהיה קשה שלא לשים לב.
310
00:27:37,456 --> 00:27:41,699
זה מעיל החתונה שלי.
- ברכותי הכנות ביותר.
311
00:27:42,790 --> 00:27:46,404
כן, ברך אותי שברחתי
מציפורניו של שטן.
312
00:27:47,248 --> 00:27:52,581
ננטשתי לפני המזבח.
בוז כמו חיה חולה.
313
00:27:52,998 --> 00:27:55,569
נבגד על ידי חבר קרוב.
314
00:27:56,540 --> 00:28:00,913
אני לוקח את המעיל הזה לטיול,
חלקית כדי לנצל את זה,
315
00:28:01,248 --> 00:28:02,990
מי שגרם לי היה חייט נהדר.
316
00:28:03,290 --> 00:28:08,327
ובחלקו כדי להזכיר לי שאני אף פעם לא
אני חייב לדבר על אהבה לאישה.
317
00:28:09,249 --> 00:28:12,744
- עצים הם הנשים שלי.
- ועורר יותר ביטחון...
318
00:28:13,082 --> 00:28:17,086
עגלות!
קָדִימָה!
319
00:30:15,596 --> 00:30:18,132
אבי, תראה מה מצאתי.
320
00:30:27,891 --> 00:30:31,092
דרך אורגון.
321
00:30:56,774 --> 00:30:59,394
אנחנו נלך הביתה אם... אתה רוצה.
322
00:31:00,567 --> 00:31:07,016
לא. לא. העץ הישן הזה
לא יכול להכות שורש כאן.
323
00:31:10,070 --> 00:31:16,186
יש לך חלום. זה משהו ש
מעולם לא היה.
324
00:31:16,530 --> 00:31:19,233
אני יודע, אמא, אבל...
- עכשיו שתוק.
325
00:31:19,781 --> 00:31:22,649
הייתי רוצה לשמוע את השיר הזה.
326
00:31:49,956 --> 00:31:51,947
אני יכול ללכת?
כן.
327
00:31:59,584 --> 00:32:02,666
- האם גם אני יכול ללכת, דוד?
- כן כמובן.
328
00:32:15,588 --> 00:32:17,165
אתה מחפש משהו?
329
00:32:18,089 --> 00:32:22,000
- לא האמנתי ששמעת אותי.
- כן שמעתי.
330
00:32:23,590 --> 00:32:25,546
לילה טוב, הא?
כן.
331
00:32:27,550 --> 00:32:32,209
כשהלכתי לשתות מים, ג'סי הוציא אותי החוצה
את הקומקום והכה אותי עם החבית.
332
00:32:32,468 --> 00:32:34,957
- למה עשה את זה?
זה אחד הטריקים הישנים שלך.
333
00:32:35,302 --> 00:32:39,593
כשהחבית מעיפה את הראשנים
לרדת לתחתית במהירות.
334
00:32:40,679 --> 00:32:42,220
ראשנים?
335
00:32:44,805 --> 00:32:45,919
לך...
336
00:32:50,848 --> 00:32:53,966
- אתה מתגעגע להרים, נכון?
- כן, אני מתגעגע אליך. כן אדוני.
337
00:32:54,307 --> 00:32:59,381
גדלתי בהם. התחתנתי שם.
ובהם נולדו ילדיי.
338
00:33:00,059 --> 00:33:01,552
איפה המשפחה שלך?
339
00:33:04,727 --> 00:33:09,350
ילד, אני איך שקוראים לזה
איש "סקוואו".
340
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
התחתנתי עם סו אינדיאני.
341
00:33:19,148 --> 00:33:21,139
לילה אחד, בזמן שציידתי,
342
00:33:21,982 --> 00:33:24,685
קבוצה של ארפאהו
פלש לכפר שלנו.
343
00:33:25,358 --> 00:33:29,684
כשחזרתי, היחיד ש
גיליתי שחי הוא ג'סי הזקן.
344
00:33:30,276 --> 00:33:33,310
הם חתכו את הלשון שלהם
שלא יכולתי להגיד כלום.
345
00:33:34,277 --> 00:33:39,066
זה קרה מזמן.
כן, מזמן.
346
00:33:40,654 --> 00:33:45,478
אבל לך לאן שאני הולך תמיד
אני לוקח את ההרים תוך דקות.
347
00:33:47,823 --> 00:33:53,608
אדם לוקח הרבה דברים
בפנים. הרבה דברים.
348
00:34:11,746 --> 00:34:13,239
לעזאזל אתה טיפש!
349
00:35:07,053 --> 00:35:08,712
שֶׁקֶט!
הנח את האקדח.
350
00:35:26,184 --> 00:35:29,266
רוצה לראות איך הם נשרפים
העגלות שלנו, מר וויין?
351
00:35:29,518 --> 00:35:30,931
למה הם באו
באמצע הלילה?
352
00:35:31,189 --> 00:35:32,816
רק כדי להעיף מבט.
353
00:35:34,614 --> 00:35:36,990
מזל שכן
חסר תועלת עם הרובה.
354
00:35:38,206 --> 00:35:40,582
למה הם לא ענו
לזריקה של דקר?
355
00:35:41,047 --> 00:35:43,838
כדי שהאינדיאנים יירו באוויר
זה סימן לשלום.
356
00:35:44,096 --> 00:35:48,396
אז האקדח פרוק.
האמין שיריתי.
357
00:35:50,111 --> 00:35:53,152
ג'סי. שים את הסוסים
בתוך המעגל.
358
00:35:55,416 --> 00:35:59,170
- האם אני מלווה את העגלה שלך?
תודה לך, מר וויין.
359
00:36:05,901 --> 00:36:08,478
מר האריס...
מר האריס.
360
00:36:08,908 --> 00:36:12,959
- האם הם היו אינדיאנים פראיים?
לא, ריצ'רד. הם היו חברים שלנו.
361
00:36:26,452 --> 00:36:30,040
אני יכול לעזור לך, אדוני?
אמרתי לך לא לקרוא לי אדוני.
362
00:36:30,587 --> 00:36:32,583
זו המסורת. חֲנִינָה.
363
00:36:35,224 --> 00:36:37,220
חברה של
צבא ארה"ב
364
00:36:38,023 --> 00:36:41,611
- מישהו חולה, אדוני?
- סבתא קופר.
365
00:36:46,795 --> 00:36:48,505
היה לך חום בעבר?
366
00:36:49,134 --> 00:36:51,010
זו כבר הפעם השלישית.
367
00:36:56,193 --> 00:37:01,242
ובכן, גברתי...
קח את זה. זה יעזור להחלים.
368
00:37:11,356 --> 00:37:12,769
יהיה בסדר?
369
00:37:13,653 --> 00:37:15,613
ברור יותר מאשר כן.
370
00:37:20,977 --> 00:37:26,113
♪ אני שומע אותו
בשעת הדמדומים ♪
371
00:37:26,244 --> 00:37:27,070
זהירות.
372
00:37:27,201 --> 00:37:29,725
♪ הוא מדבר אליי
373
00:37:29,856 --> 00:37:33,773
♪ כל כך רך ונמוך
374
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
♪ המסר שהוא מביא
375
00:37:37,129 --> 00:37:40,633
פעם היית שרה את השיר הזה,
זוכר?
376
00:37:41,556 --> 00:37:44,811
- כן אמא.
תשיר בשבילי.
377
00:37:47,003 --> 00:37:50,616
♪ הוא אומר
אני אף פעם, לעולם לא ♪
378
00:37:50,746 --> 00:37:53,619
♪ לעולם לא לבד
379
00:37:53,749 --> 00:37:56,970
♪ זה לנצח, לעולם
380
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
♪ אי פעם אני שלו
381
00:38:00,930 --> 00:38:07,459
♪ הקול הדומם והקטן
מלא באהבה הטהורה ביותר ♪
382
00:38:07,589 --> 00:38:12,725
♪ אני יודע שזה מגיע
משמיים למעלה ♪
383
00:38:12,855 --> 00:38:16,859
♪ הוא אומר שאני אף פעם, לעולם לא
384
00:38:16,990 --> 00:38:20,080
♪ לעולם לא לבד
385
00:38:20,210 --> 00:38:23,518
♪ זה לנצח
386
00:38:23,649 --> 00:38:27,740
♪ אי פעם אני שלו
387
00:38:34,063 --> 00:38:35,725
מחפשים כוכב נופל?
388
00:38:37,112 --> 00:38:38,739
אני חושב שכן.
389
00:38:42,542 --> 00:38:48,554
- וכבר מצאת אחד?
כן. והבאתי משאלה.
390
00:38:57,872 --> 00:38:59,583
היא תמות.
391
00:39:15,082 --> 00:39:18,587
- תודה על החברה שלך.
- אני אוהב להיות איתך.
392
00:39:21,097 --> 00:39:22,674
לא רק כשאתה בוכה.
393
00:39:37,766 --> 00:39:40,639
♪ השמש הקופחת
394
00:39:40,769 --> 00:39:44,338
♪ הכו על היבשים
395
00:39:44,469 --> 00:39:48,821
♪ ומישור מאובק
396
00:39:48,951 --> 00:39:55,088
♪ כל מייל שהוביל
לארמי היה אחד ♪
397
00:39:55,218 --> 00:39:59,092
♪ עם צמא וכאב
398
00:40:00,441 --> 00:40:04,097
♪ הרוח היבשה
399
00:40:04,227 --> 00:40:08,710
♪ העיף את העננים
400
00:40:09,929 --> 00:40:14,281
♪ כאילו
עם נשימת השטן ♪
401
00:40:14,412 --> 00:40:20,200
♪ באמונה בלבד
הרכבת המשיכה הלאה ♪
402
00:40:20,330 --> 00:40:24,117
♪ האמונה
403
00:40:24,247 --> 00:40:29,514
♪ שמנצח את המוות
404
00:39:35,110 --> 00:39:37,814
מרכז יבש.
405
00:40:29,783 --> 00:40:31,574
אין ענן בשמיים.
406
00:40:32,202 --> 00:40:36,330
- אנחנו לא ליד נהר?
- אין כאן נהרות. רק זרמים.
407
00:40:36,373 --> 00:40:38,744
- כמה זה חסר?
- שלושה או ארבעה ימים.
408
00:40:39,167 --> 00:40:41,954
- המים יתחילו להיגמר.
- זה דל.
409
00:40:42,253 --> 00:40:44,329
תודה שאמרת לי את זה.
לְהִתְקַרֵר.
410
00:41:04,314 --> 00:41:09,853
הגשם תמיד גורם לי להרגיש
אני מתגעגע לגינה שלי באנגליה.
411
00:41:11,154 --> 00:41:16,444
- אבל...
- לפעמים כן. הייתי רוצה לחזור
412
00:41:16,825 --> 00:41:19,660
ללונסוויל
לעסוק בעריכת דין.
413
00:41:22,706 --> 00:41:26,240
ובכן, בחזרה לנושא שלנו...
414
00:41:27,335 --> 00:41:33,622
הממשלה שלך העלתה הצעה
בנושא של אורגון לא מקובלת.
415
00:41:34,174 --> 00:41:38,254
למה אתה כל כך מתעניין
על גבול עד כה?
416
00:41:38,762 --> 00:41:42,925
למה הממשלה של
אנגליה רחוקה יותר?
417
00:41:43,266 --> 00:41:45,803
הם מתנהגים כך לפי המסורת,
אדוני הנשיא.
418
00:41:46,143 --> 00:41:48,550
ואני בעד המדינה שלי, אדוני השגריר.
419
00:41:49,771 --> 00:41:54,148
יכול להעביר לממשלתך
הצעת הנגד שלי.
420
00:41:54,943 --> 00:42:01,739
גבול השטח של אורגון
זה יהיה בקו רוחב של 54º 40 אינץ'.
421
00:42:02,074 --> 00:42:03,865
זו המילה האחרונה שלי.
422
00:42:04,368 --> 00:42:09,278
- אין אפשרות אחרת?
- 54º 40, מר ריצ'רד.
423
00:42:09,372 --> 00:42:13,583
– ואם לא?
- המלחמה.
424
00:42:39,899 --> 00:42:43,683
המים האלה שדיברת עליהם, סיטון?
- שתוק, דקר.
425
00:42:44,529 --> 00:42:47,150
לִשְׁתוֹק?
לִשְׁתוֹק?
426
00:42:47,573 --> 00:42:51,985
שילמנו הרבה על הממזר הזה
להדריך אותנו במישור.
427
00:42:52,577 --> 00:42:54,237
כל זה באשמתו.
428
00:42:54,496 --> 00:42:55,990
כמה זה רחוק
הנחל הבא?
429
00:42:56,247 --> 00:42:58,619
בעוד חמישה ימים,
אולי שש.
430
00:42:59,459 --> 00:43:02,210
נאסוף את כל המים
בקרון.
431
00:43:03,295 --> 00:43:05,335
אני אדאג לקצוב אותו.
432
00:43:26,524 --> 00:43:29,193
איך אתה יכול לקחת את זה
לשתות וויסקי בחום הזה?
433
00:43:29,610 --> 00:43:33,738
- עם וויסקי אתה תמיד יכול לקחת את זה.
אולי אתה יכול.
434
00:43:35,574 --> 00:43:37,448
יש רופא בפורט לארמי.
435
00:43:41,288 --> 00:43:43,245
כמה זמן
ייקח להגיע?
436
00:43:45,166 --> 00:43:46,660
כמה שבועות.
437
00:43:50,129 --> 00:43:51,789
שבועיים...
438
00:43:57,844 --> 00:44:02,256
ארבעה...
וחמישה.
439
00:44:03,516 --> 00:44:07,299
- ארבע.
- א...
440
00:44:10,731 --> 00:44:13,601
מה שלום סבתא?
- החום לא ירד.
441
00:44:13,900 --> 00:44:15,098
תן לה את זה.
442
00:44:15,693 --> 00:44:18,564
אבל זו המנה שלך.
היא צריכה את זה יותר ממני.
443
00:44:18,863 --> 00:44:21,354
סיטון אמר את זה
יש נחל ליד כאן.
444
00:44:21,699 --> 00:44:23,691
אם יתמזל מזלנו
נחזור עם מים.
445
00:45:52,738 --> 00:45:57,115
זה, אדוני, היה הדגימה הטובה ביותר שלי.
היחיד עם עלים.
446
00:45:57,492 --> 00:46:02,617
זאב ערבות ארור. אנחנו
מתים מצמא ואתה גונב את המים.
447
00:46:02,956 --> 00:46:07,202
השתמשתי בזה מצדי.
הוא זאב ערבות גנב מלוכלך.
448
00:46:07,460 --> 00:46:09,369
זו הייתה המנה שלי.
פשוט השתמשתי בפיד שלי.
449
00:46:10,462 --> 00:46:12,669
שֶׁקֶט!
עזוב את העצים שלי בשקט.
450
00:46:26,435 --> 00:46:28,143
היי, פרודנס.
קרב.
451
00:47:34,380 --> 00:47:38,592
יורד גשם.
יורד גשם! יורד גשם!
452
00:47:42,597 --> 00:47:43,712
גֶשֶׁם!
453
00:47:51,940 --> 00:47:53,399
סַבתָא. יורד גשם.
454
00:47:57,738 --> 00:47:59,529
תביא את הדלי שלך, בן.
455
00:48:19,594 --> 00:48:22,002
הם מתכננים להמשיך עד
אחד מהשניים לטבוע?
456
00:48:24,599 --> 00:48:26,971
ובכן, נסיים עוד יום.
457
00:48:26,972 --> 00:48:29,345
עכשיו יש לי ראיון
עם לגימת מים.
458
00:48:32,107 --> 00:48:33,981
יום אחד אהרוג אותך.
459
00:48:36,862 --> 00:48:42,319
יורד גשם, אמא.
תתעורר. שמעת אותי?
460
00:49:12,688 --> 00:49:15,039
♪ ... להתאסף ליד הנהר
461
00:49:15,169 --> 00:49:19,391
♪ היפה,
נהר יפה ♪
462
00:49:19,521 --> 00:49:23,177
♪ נתאסף
בנהר ♪
463
00:49:23,308 --> 00:49:27,877
♪ זה זורם
ליד כסא האל ♪
464
00:49:28,008 --> 00:49:31,881
♪ כן, נתאסף
בנהר ♪
465
00:49:32,012 --> 00:49:36,190
♪ היפה,
נהר יפה ♪
466
00:49:36,321 --> 00:49:39,933
♪ כן, נתאסף
בנהר ♪
467
00:49:40,064 --> 00:49:45,460
♪ זה זורם
ליד כסא האל ♪
468
00:49:46,418 --> 00:49:48,072
אמן. אָמֵן.
469
00:51:15,028 --> 00:51:17,813
♪ עד עכשיו, ה
חלוצים עייפים ♪
470
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
♪ הגיע
הארץ העוינת ♪
471
00:51:20,860 --> 00:51:26,474
♪ איפה הודים ועריקים
במועצה חשאית מתוכננת ♪
472
00:51:26,605 --> 00:51:30,783
♪ המארב והטבח
473
00:51:30,913 --> 00:51:33,829
♪ מכל הבן של אם
474
00:51:33,960 --> 00:51:36,789
♪ מי פתח שביל
כל כך מזמן ♪
475
00:51:36,919 --> 00:51:41,272
♪ השביל לאורגון
476
00:52:07,413 --> 00:52:11,625
- איזו חבילה.
כן, אבל הם מתים.
477
00:52:40,489 --> 00:52:41,984
עכשיו שים את האבקה.
478
00:52:44,994 --> 00:52:46,572
האקדח מורכב.
479
00:52:49,832 --> 00:52:51,291
זה מתאים לזה.
480
00:52:57,132 --> 00:52:59,124
עכשיו, התחמושת.
481
00:53:06,308 --> 00:53:07,932
שמתי את כל הכדורים.
482
00:53:11,813 --> 00:53:14,565
יש לזה קהל גדול, אליס.
כן.
483
00:53:17,194 --> 00:53:20,032
מעולם לא ראיתי אקדח
מרשים כמו זה.
484
00:53:20,242 --> 00:53:22,321
כי זה שווה שישה כלי נשק.
485
00:53:24,084 --> 00:53:27,587
במקום לירות ירייה,
אתה יכול לירות שישה.
486
00:53:28,803 --> 00:53:30,714
זה חדש.
הומצא על ידי סם קולט אחד.
487
00:53:32,227 --> 00:53:33,473
איך זה עובד?
488
00:53:34,189 --> 00:53:36,766
משוך לאחור את הסטירה
והתוף מכין את הדבר.
489
00:53:37,196 --> 00:53:38,822
- העניין?
- הכדור.
490
00:53:41,372 --> 00:53:44,044
תראה את זה.
תעמוד בצד, ג'ון.
491
00:53:53,356 --> 00:53:56,396
אתה יכול לעשות את זה שוב, מר אליס?
מה שלא תשאל אותי, לוסי.
492
00:54:06,384 --> 00:54:09,888
מטרה טובה, אליס.
ונשק טוב.
493
00:54:13,149 --> 00:54:15,643
- אתה רוצה לעזוב עכשיו?
- כן אדוני.
494
00:54:17,910 --> 00:54:22,126
מר וויין, ראיתי שיש לאקדח הזה
נרשמה הכיתוב "חברה ב'".
495
00:54:23,422 --> 00:54:26,961
מה הופך אותו לנכס של
הממשלה. אני טועה?
496
00:54:27,806 --> 00:54:30,217
הטעות שלך היא לשאול.
497
00:54:31,021 --> 00:54:35,106
- מטריד את השאלות.
- רק האיש שעושה אותם.
498
00:54:36,074 --> 00:54:39,198
חבל, כי העבודה שלי
נשען על זה.
499
00:54:39,999 --> 00:54:42,244
אני מציע לך ללכת
למזרח לשאול שאלות.
500
00:54:42,588 --> 00:54:44,880
במערב זה יכול
עלה לך בחייך.
501
00:55:54,704 --> 00:55:57,032
- מה זה?
- אזהרה.
502
00:55:58,337 --> 00:56:02,885
חברים ותיקים, ג'סי.
ארפאהוס. הם רוצים משהו.
503
00:56:03,139 --> 00:56:05,050
ומה הם רוצים? סוסים?
מָזוֹן? מַה?
504
00:56:05,561 --> 00:56:06,641
הם רוצים אותי.
505
00:56:15,708 --> 00:56:18,582
יש... אין יותר מאחד.
506
00:56:18,714 --> 00:56:21,208
- אתה בטוח?
- ברור שכן.
507
00:56:38,673 --> 00:56:43,590
קח אחריות ולך אל
השפל הזה בגבעות.
508
00:56:44,269 --> 00:56:47,273
אתה יכול לראות את מבצר לארמי דה לה.
509
00:56:49,781 --> 00:56:51,692
תודה, האריס.
510
00:56:53,623 --> 00:56:59,466
קדימה, ג'סי. אתה...
נקמה. לְבָסוֹף.
511
00:57:00,220 --> 00:57:04,888
וגם הם.
נקמה זה לא טוב.
512
00:57:05,774 --> 00:57:10,240
זה לא טוב לאף אחד.
זה לא טוב.
513
00:57:12,664 --> 00:57:17,546
ג'סי, שים את העגלה שלך מאחור.
מעכשיו אני אהיה אחראי.
514
00:57:18,635 --> 00:57:20,677
אתה גם תלך אחרי.
515
00:57:25,066 --> 00:57:28,237
אין לי יותר ספקות לגבי מי
זה אתה ולמה אתה עושה את הטיול הזה.
516
00:57:28,490 --> 00:57:29,903
נתתי לך פקודה, מר האריס.
517
00:57:30,286 --> 00:57:33,409
אני אשלח הזמנה אלי
עיתון ברגע שיש לך הזדמנות.
518
00:57:34,253 --> 00:57:36,628
אני מתכוון להסביר
במאמר שלי שכמובן
519
00:57:36,967 --> 00:57:39,377
אתה אחראי
משכה.
520
00:57:39,723 --> 00:57:43,310
אני יכול למנוע את שליחתך.
ואני אשלח עוד אחד, קפטן וויין.
521
00:57:43,606 --> 00:57:45,150
כי זו זכותי, לא?
522
00:57:46,154 --> 00:57:47,899
- בריזארד.
- כן אדוני.
523
00:57:48,576 --> 00:57:52,875
צפה במר האריס. לשכנע אותך
להישאר בתוך העגלה שלך.
524
00:57:54,213 --> 00:57:56,172
אני לא אאבד אותך.
525
00:58:00,560 --> 00:58:02,805
אחריך, מר האריס.
526
00:58:33,006 --> 00:58:34,418
לא אתה, אחותך.
527
00:58:43,195 --> 00:58:47,328
- לא היית במעצר?
- עגלה היא לא בית סוהר.
528
00:58:48,289 --> 00:58:50,699
אני מצטער שהערתי אותך,
אבל רציתי להיפרד.
529
00:58:51,170 --> 00:58:52,417
- ביי?
מר האריס.
530
00:58:52,674 --> 00:58:55,132
מר וויין, אתה לא צריך
להיות במיטה?
531
00:58:55,513 --> 00:58:59,385
אמרתי לך להישאר בעגלה.
רק רציתי לשאוב אוויר.
532
00:59:00,315 --> 00:59:03,938
אני הולך לשמור לחברה של מר בריזארד.
זה בטח נחירות.
533
00:59:04,616 --> 00:59:09,865
הוא איש מקסים.
לילה טוב, פרודנס. מר וויין.
534
00:59:17,853 --> 00:59:19,053
קפטן...
535
00:59:21,194 --> 00:59:23,272
- אתה שיכור.
לא, קפטן.
536
00:59:25,119 --> 00:59:27,447
והאקדח שלך?
והסכין שלך?
537
00:59:29,796 --> 00:59:33,169
- והסוס שלך?
ותודה על הסוס שלך.
538
00:59:35,642 --> 00:59:37,186
הסוס שלי לא.
539
00:59:39,776 --> 00:59:43,446
- דייזי...
דייזי הסוס שלך הלך עם האריס.
540
00:59:43,868 --> 00:59:46,196
תחת רגולציה צבאית
היו יורים בך.
541
00:59:46,958 --> 00:59:48,538
קח את הסוס שלי
וללכת אחריו.
542
00:59:48,838 --> 00:59:50,084
- עכשיו?
עכשיו.
543
00:59:51,218 --> 00:59:52,298
כן אדוני.
544
00:59:53,389 --> 01:00:00,480
- אם צריך, תירה בו.
- זה יהיה תענוג.
545
01:01:22,750 --> 01:01:26,967
אם תברח שוב
אני אתפוס אותך כמו הודו של אמך.
546
01:01:29,640 --> 01:01:31,516
רד ותשקה את הסוסים.
547
01:01:52,273 --> 01:01:54,183
ואל תנסה לברוח שוב.
548
01:02:00,074 --> 01:02:03,159
שלום, גייב.
- איפה החיילים?
549
01:02:03,412 --> 01:02:06,330
זה מת, קליימן
- אני לא צודק.
550
01:02:07,708 --> 01:02:09,998
הם רכבו לדרום.
551
01:02:10,754 --> 01:02:12,379
אה כן? והאם הם יחזרו?
552
01:02:12,923 --> 01:02:16,672
הם לקחו הכל.
כולל חלק מהעסק שלי.
553
01:02:17,011 --> 01:02:20,346
אתה לא תגיד לי את זה
האם זה מוריד את המחיר של הסקינים שלי?
554
01:02:21,266 --> 01:02:25,312
העורות טובים, אבל...
מי ירצה לקנות?
555
01:02:27,149 --> 01:02:28,347
עַצמְךָ.
556
01:02:54,098 --> 01:03:00,601
שלום מה שלומך? אני ניל האריס,
והשותפה שלי למסע, דייזי.
557
01:03:04,444 --> 01:03:06,104
את לא מדברת בשפה שלי, דייזי.
558
01:03:07,865 --> 01:03:10,321
אני גם לא מדבר את שלך
אז אנחנו שווים.
559
01:03:10,993 --> 01:03:14,862
למרות שאני לא חושב שזה משנה הרבה.
הנה אנחנו כאן.
560
01:03:15,415 --> 01:03:20,209
אתה לא מבין את השפה שלי וגם לא את שלך
שכנים, אבל אנחנו מסתדרים טוב.
561
01:03:23,050 --> 01:03:26,419
אתה יודע? מעולם לא נראתה
הודי עד כה.
562
01:03:26,846 --> 01:03:31,176
כמובן שהוא ראה אותנו
ציורים, אבל אף פעם לא ציורים אמיתיים.
563
01:03:33,187 --> 01:03:38,016
לא ידעתי שהם כל כך יפים.
את מאוד יפה.
564
01:03:39,445 --> 01:03:40,904
תודה לך, מר האריס.
565
01:03:42,615 --> 01:03:44,158
הו, רימית אותי.
566
01:03:48,289 --> 01:03:50,614
ידעתי שזה יקרה לי.
ידעתי.
567
01:03:53,003 --> 01:03:53,999
בוא נלך?
568
01:04:06,936 --> 01:04:09,309
עכשיו קח את העורות שלך
ולצאת מכאן.
569
01:04:15,155 --> 01:04:20,612
אתה לא הולך לירות באף אחד, קליימן.
ופחות עלי.
570
01:04:23,999 --> 01:04:27,700
קיוויתי שיהיה לו אומץ
להרוג את אביך, נכון, שונה?
571
01:04:28,337 --> 01:04:30,626
מישהו יהרוג אותך.
לפני או אחרי.
572
01:04:30,882 --> 01:04:34,833
אתה תראה מה טוב כשנחזור
ההרים. אפשר להכין.
573
01:04:36,347 --> 01:04:41,473
- תן לי 100 $. זה מחיר הוגן.
אמרתי שאין לי את זה.
574
01:04:41,854 --> 01:04:43,847
אז אני אדפוק אותך.
575
01:04:44,982 --> 01:04:46,393
היי, רגע, רבותי.
576
01:04:46,901 --> 01:04:48,336
זו לא הכוונה שלי
להתערב במה
577
01:04:48,337 --> 01:04:49,773
יכולה להיות הדרך שלך
לעשות עסקים,
578
01:04:50,155 --> 01:04:53,774
אבל רציתי להציע דרך
קצת פחות צמא דם.
579
01:04:53,993 --> 01:04:56,152
- מי אתה?
- ניל האריס, עיתונאי.
580
01:04:56,455 --> 01:04:58,685
אני חייב לשלוח א
581
01:04:58,686 --> 01:05:00,916
התכתבות לניו יורק
582
01:05:01,252 --> 01:05:02,912
וזו ההצעה שלי.
583
01:05:03,129 --> 01:05:05,537
אני אתן לך 100 דולר עבור העורות
ועוד 100 אם אתה יכול
584
01:05:05,841 --> 01:05:09,377
תן למשלוח שלי להגיע
לטלגרף ווסט פוינט.
585
01:05:09,429 --> 01:05:11,885
אני אדאג לקחת אותך לשם.
תן לי את הכסף.
586
01:05:12,432 --> 01:05:15,054
אני אשלם ברגע שאכתוב.
זה ייקח לי דקה.
587
01:05:15,311 --> 01:05:17,849
רק רגע. כל
העסקה בוצעה על
588
01:05:17,850 --> 01:05:20,389
החנות שלי, תן לי את
זכאי לעמלה.
589
01:05:20,734 --> 01:05:22,193
אתה יכול לשמור את העורות.
590
01:05:24,739 --> 01:05:27,694
- הנייר והדיו נמצאים כאן.
תודה לך.
591
01:05:47,975 --> 01:05:49,968
לא לקח הרבה זמן להגיע אליי.
592
01:06:03,286 --> 01:06:04,697
האם יש דלת אחורית?
593
01:06:05,997 --> 01:06:08,037
עבור עמלה נוספת, יש.
594
01:06:08,834 --> 01:06:11,834
תמורת עוד 100 דולר הייתי מתחבא
אתה בכפר שונה.
595
01:06:16,798 --> 01:06:19,834
אני חושב שבנט יכול להרשות לעצמו את זה.
ובכן, אני אתן לך עוד 100 דולר.
596
01:06:20,760 --> 01:06:23,131
לא יסתיר את זה
בין עורות אדומים, לא?
597
01:06:23,428 --> 01:06:25,005
מה לא בסדר?
598
01:06:26,097 --> 01:06:28,219
תביא את הסוסים
על הגב.
599
01:06:37,605 --> 01:06:40,274
זה נראה נטוש.
שקט מאוד, כן אדוני.
600
01:06:52,658 --> 01:06:58,078
- שש שבע...
- איפה החיילים?
601
01:06:58,413 --> 01:07:01,081
כולם עזבו.
הוט...
602
01:07:01,456 --> 01:07:05,453
יש הודעות לג'ורג' וויין?
אני אראה.
603
01:07:13,632 --> 01:07:17,166
רק מכתב
עבור הקפטן ג'ורג' וויין.
604
01:07:17,427 --> 01:07:21,470
אני קפטן וויין.
אתה לא נראה כמו קפטן.
605
01:07:28,977 --> 01:07:32,724
אני מודיע לך שארה"ב נכנסה
במלחמה עם מקסיקו והורה על כך
606
01:07:33,147 --> 01:07:35,684
לך עם אנשיך לבואנביסטה ו
להיות תחת פקודות הגנרל. טיילור.
607
01:07:36,107 --> 01:07:41,231
זה היה ממש מוזר. כשחיילים
עזבו, אמרו כמה מהם.
608
01:07:41,611 --> 01:07:43,983
זכור את "Álamo".
609
01:07:46,532 --> 01:07:48,939
מה זה צפצפה?
610
01:07:55,246 --> 01:07:58,911
תראה, כדורים.
אני צריך לדבר איתך לבד.
611
01:08:01,126 --> 01:08:03,165
תראה, אבא, כדורים.
612
01:08:03,461 --> 01:08:05,583
רוצה כמה
כדורים, בן?
613
01:08:07,047 --> 01:08:08,245
תגיד לי בבקשה,
כמה?
614
01:08:08,965 --> 01:08:13,341
- סנט אחד, כמה אני שם?
- האם זה הכי זול שיש לך?
615
01:08:14,052 --> 01:08:16,756
יכול להיות שיש משהו שעולה
פחות מאגורה?
616
01:08:17,054 --> 01:08:21,383
לפחות יכולתי לתת לילד
אחד במתנה, אתה לא חושב?
617
01:08:21,891 --> 01:08:25,390
מה קורה?
אין לך שקל?
618
01:08:25,894 --> 01:08:28,681
- לא אדוני.
- ולמה אתה שואל את המחיר?
619
01:08:29,480 --> 01:08:31,057
לא ידעתי מה לומר לך.
620
01:08:31,398 --> 01:08:33,853
מעולם לא שמעתי א
שטויות שווה.
621
01:08:34,150 --> 01:08:38,562
למה לי לתת משהו
מישהו שמעולם לא ראית?
622
01:08:40,864 --> 01:08:44,314
אני לא יודע איזה סוג של אנשים
מגיע למערב לאחרונה.
623
01:08:44,742 --> 01:08:52,118
איך הילדים שלך רוצים כדורים
הם מתכוונים לגבות את עצמם.
624
01:08:54,082 --> 01:08:56,868
תראה, אני צריך לדבר איתך.
- הם כבר פתרו את הבעיה
625
01:08:57,459 --> 01:09:00,210
מאורגון ואני...
קיבלתי הזמנות חדשות.
626
01:09:00,920 --> 01:09:04,584
- צריך לחזור למזרח?
- לא מזרחה. דָרוֹם.
627
01:09:05,173 --> 01:09:06,881
אנחנו במלחמה עם מקסיקו.
628
01:09:10,928 --> 01:09:12,386
זהירות, אני...
629
01:09:13,638 --> 01:09:17,682
אף אחד לא יודע כמה זמן זה יימשך
המלחמה הזו ו...
630
01:09:18,392 --> 01:09:20,183
ובכן, אתה תראה. ובכן, אני...
631
01:09:23,979 --> 01:09:26,386
זה לא משנה כמה זמן זה נמשך.
אני אחכה לך.
632
01:09:27,523 --> 01:09:31,935
באורגון?
- או בכל מקום אחר.
633
01:10:17,978 --> 01:10:21,559
מה הם עשו לאיש הזה?
אתה חייב לשחרר אותו, הייסטינג.
634
01:10:21,814 --> 01:10:25,763
אני לא חושב שהם מוכנים.
- תעשה משהו. זה רע מאוד.
635
01:10:26,275 --> 01:10:33,439
- קח אותו! תוריד את הבגדים שלך!
-שקט. תגיד להם לשחרר אותי.
636
01:10:35,782 --> 01:10:37,442
זה לא יתפספס.
637
01:10:38,284 --> 01:10:39,826
חבר את זה אחד עם השני.
638
01:10:41,578 --> 01:10:42,609
קשר את זה.
639
01:10:45,957 --> 01:10:48,625
- ערק ארור.
- כן, התפתל.
640
01:10:49,334 --> 01:10:51,825
יהיה הרבה זמן
להתפתל.
641
01:10:53,421 --> 01:10:56,789
כמו אנשי הרים,
כאשר קצבים הורגים
642
01:10:57,132 --> 01:10:59,088
התאו שלנו
והציד שלנו.
643
01:10:59,508 --> 01:11:02,544
והחיילים מגרשים
האינדיאנים של אדמותיהם.
644
01:11:02,803 --> 01:11:04,593
לגווע ברעב.
645
01:11:09,057 --> 01:11:11,726
אם אתה רוצה משהו... צעקה.
646
01:12:01,054 --> 01:12:02,217
מַה?
647
01:12:03,014 --> 01:12:04,509
מה אתה חושב שהם יעשו לנו?
648
01:12:07,729 --> 01:12:09,971
תשאלו את ה-High Hat Chief.
649
01:12:11,025 --> 01:12:15,154
אני לא צוחק.
- אתה חושב שכן?
650
01:12:16,866 --> 01:12:18,693
אני כאן כבר יומיים.
651
01:12:22,373 --> 01:12:26,242
אתה תראה מחר
כאשר אתה מנפח את הלשון שלך.
652
01:12:27,255 --> 01:12:28,915
אולי לא נחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
653
01:12:48,783 --> 01:12:50,611
אולי הייתי רוצה לגימה.
654
01:12:52,997 --> 01:12:56,083
הלוואי שהיה לך את השוט שלי
ולא היה קשור.
655
01:12:56,418 --> 01:12:58,376
עכשיו בקש ממני סליחה, חייל.
656
01:12:59,714 --> 01:13:01,423
האם תבקש סליחה?
657
01:13:06,015 --> 01:13:08,138
אתה מתכוון לבקש ממני סליחה, חייל?
658
01:13:08,560 --> 01:13:12,143
תשאל, בריזארד.
צמא אינו בושה.
659
01:13:15,110 --> 01:13:18,278
- אני מבקש סליחה.
- בסדר. אז אני אוהב את זה.
660
01:13:18,531 --> 01:13:20,690
עכשיו אני רוצה לשמוע את זה שוב
ואני אשחרר אותך.
661
01:13:20,993 --> 01:13:24,445
- כמה אני צריך להזמין?
- כמה שאני רוצה.
662
01:13:27,293 --> 01:13:28,574
חֲנִינָה.
663
01:13:38,850 --> 01:13:40,393
קום, חייל.
664
01:13:51,408 --> 01:13:54,909
- מה אתה הולך לעשות לו?
- תדאגי מה אני אעשה לך.
665
01:14:45,981 --> 01:14:47,262
למה אתה עושה את זה בשבילי?
666
01:14:54,534 --> 01:14:58,615
- תשובה טובה.
- לך מהר, הם נעלמו.
667
01:14:58,956 --> 01:15:01,205
אבי והלוחמים
668
01:15:01,206 --> 01:15:03,454
לנסוע למצודה.
תצטרך להזהיר אותם.
669
01:15:03,796 --> 01:15:06,798
- איך נעשה?
- רכיבה מהירה. קדימה.
670
01:15:49,190 --> 01:15:50,851
ההודים באים
לתקוף את המבצר.
671
01:15:50,984 --> 01:15:52,527
מי נתן לך את המידע הזה?
- הילדה.
672
01:15:52,945 --> 01:15:55,104
הם תפסו את בריזארד ואותי.
היא שחררה אותי.
673
01:15:55,532 --> 01:15:56,813
זה נכון, קפטן.
674
01:15:57,534 --> 01:16:01,201
להשיג את הנשק החדש.
ולהפיץ את זה בין אזרחים.
675
01:16:01,623 --> 01:16:03,866
למד אותם איך לשאת אותם
ולירות בהם.
676
01:16:04,085 --> 01:16:06,837
- כן אדוני. תביא את הנשק הזה.
- כן אדוני.
677
01:16:26,364 --> 01:16:30,031
הגברים שיש להם את הסייח
יוצבו על הקירות הללו.
678
01:16:30,412 --> 01:16:32,784
אם האינדיאנים יפלו את הדלת
או לטפס על הקירות
679
01:16:33,123 --> 01:16:36,375
לחזור לאלה
שתי סככות ולהמשיך לירות.
680
01:16:40,967 --> 01:16:42,795
הנה הם!
681
01:16:46,558 --> 01:16:49,890
ותזכור. הנשקים האלה
הם שש יריות.
682
01:16:50,185 --> 01:16:53,019
ספר לי.
קח עמדות.
683
01:17:10,153 --> 01:17:13,437
- הנה הם. הם באים.
היי, אבא, אנחנו יכולים לראות.
684
01:17:13,697 --> 01:17:18,238
חבר'ה, צאו משם עכשיו.
- כמה משעמם.
685
01:17:25,119 --> 01:17:26,910
עגלה מתקרבת, קפטן.
686
01:17:27,204 --> 01:17:29,658
- כמה?
אני רואה רק את הנהג.
687
01:17:32,582 --> 01:17:33,779
זה בריזארד.
688
01:17:35,667 --> 01:17:37,539
פתח את הדלתות
ולתת לו להיכנס.
689
01:17:44,546 --> 01:17:47,166
איך ברחת?
והעגלה?
690
01:17:55,552 --> 01:17:57,876
הנה מגיעה הקבוצה הראשונה!
691
01:17:58,303 --> 01:17:59,678
סגור את הדלתות האלה.
692
01:18:07,391 --> 01:18:10,474
- הם בעגלה.
- לירות!
693
01:18:20,898 --> 01:18:21,977
עכשיו תראה.
694
01:19:22,805 --> 01:19:25,046
כָּאן!
כָּאן!
695
01:19:42,815 --> 01:19:44,641
הקבוצה השנייה, קפטן!
696
01:19:50,736 --> 01:19:52,146
קח את העגלה הזו
בכניסה ומהר.
697
01:19:52,612 --> 01:19:55,184
ג'קסון, קח את
פרדות לכניסה.
698
01:21:29,245 --> 01:21:31,035
חבר'ה, כנסו פנימה!
699
01:21:33,497 --> 01:21:34,525
צא משם!
700
01:21:36,989 --> 01:21:38,975
אבא, אבא!
701
01:22:01,100 --> 01:22:03,926
אני שונא אותך, שונא אותך, שונא אותך!
702
01:22:50,694 --> 01:22:52,065
בואו נסתלק מכאן!
703
01:23:47,355 --> 01:23:51,421
מסיבה זו
renego meu povo.
704
01:24:23,521 --> 01:24:24,632
ללא שם: Em frente!
705
01:24:35,410 --> 01:24:38,650
Acabo de falar com o Clayman para
que envie meu despacho ao West Point.
706
01:24:41,728 --> 01:24:43,495
E também a minha demissão.
707
01:25:16,676 --> 01:25:21,072
♪ מאה שנים
ועוד הלכו ♪
708
01:25:21,203 --> 01:25:25,120
♪ מאה שנים
ועשרה ♪
709
01:25:25,250 --> 01:25:29,602
♪ אבל הזמן לעולם לא יכול
לעמעם את התהילה ♪
710
01:25:29,733 --> 01:25:33,693
♪ מאותם גברים גיבורים
711
01:25:33,824 --> 01:25:38,307
♪ שמעולם לא התבלבל
על השביל ♪
712
01:25:38,437 --> 01:25:40,526
♪ עד שהמערב ניצח
713
01:25:40,657 --> 01:25:43,050
♪ הגברים של פעם
בקרונות מגולגלים ♪
714
01:25:43,181 --> 01:25:49,274
♪ התגלגל מערבה לאורגון
715
01:25:52,059 --> 01:25:56,151
♪ אורגון, אורגון
716
01:25:56,934 --> 01:25:59,241
♪ אורגון
717
01:25:59,371 --> 01:26:01,286
♪ אורגון